1 00:00:00,993 --> 00:00:05,123 [Enfant fredonnant] 2 00:00:07,934 --> 00:00:11,495 Les oies marchent pieds nus 3 00:00:11,571 --> 00:00:15,371 Pied de crapaud Kri Kra 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,472 J'ai terminé mon bâtiment. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,109 j'ai fini 6 00:00:31,224 --> 00:00:34,159 Celui-ci est avec nous pendant seulement 36 heures... 7 00:00:34,227 --> 00:00:36,957 et il démontre déjà plus de talent que n'importe lequel de nos autres. 8 00:00:37,029 --> 00:00:39,361 Hé! J'ai fini ! 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,169 Salut Jarod. Je suis Sydney. 10 00:00:45,238 --> 00:00:48,105 - Je vais m'occuper de toi pendant un moment. - Pourquoi? 11 00:00:48,174 --> 00:00:50,108 Où sont ma mère et mon père ? 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,069 [Homme racontant] 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,220 Madame, le matériel à bord sont hautement explosifs. 14 00:01:45,298 --> 00:01:47,289 Moi aussi. 15 00:01:48,301 --> 00:01:50,235 Je n'ai jamais été d'accord avec l'entreprise... 16 00:01:50,303 --> 00:01:52,237 sur le rinçage de nos réservoirs en mer. 17 00:01:52,305 --> 00:01:55,570 Je connaissais ces produits chimiques je devais faire quelque chose de méchant. 18 00:01:55,641 --> 00:01:59,236 Ouais, je suis content Le capitaine Jarod nous a dénoncés. 19 00:01:59,312 --> 00:02:02,179 Tu sais, Ce gars me manque un peu. 20 00:02:02,248 --> 00:02:05,183 Même si, euh, il était un peu bizarre. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,185 [Rires] 22 00:02:07,253 --> 00:02:10,711 Tout avec lui était toujours "20 questions." Et toujours le même sujet. 23 00:02:10,790 --> 00:02:13,054 - Lequel ? - Personnes. 24 00:02:13,125 --> 00:02:15,616 Cela appartient à Curious George 25 00:02:15,695 --> 00:02:19,791 Ouais. Tout est exactement comme il l'a laissé. L'entreprise s'en est assurée. 26 00:02:19,865 --> 00:02:24,131 Dis, est-ce que tu tires mon bouchon à propos de Jarod qui n'est pas vraiment capitaine ? 27 00:02:24,203 --> 00:02:26,899 Merci pour votre aide. 28 00:02:30,543 --> 00:02:32,408 Qu'est-ce que c'est? 29 00:02:32,478 --> 00:02:34,412 Articles sur ce village d'Aluet... 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,938 où tout le monde tombait malade du poisson contaminé. 31 00:02:38,017 --> 00:02:41,953 Il devait être très pressé, laissant tout cela derrière moi. 32 00:02:42,021 --> 00:02:43,955 Il faut que ce soit intentionnel. 33 00:02:44,023 --> 00:02:45,957 Une miette de pain. 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,959 Il essaie de me garder près de moi. 35 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Ton petit monstre il a besoin de son ours en peluche, hein, Sydney ? 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,964 Jarod n'est pas un monstre. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,967 [Rires] Appelez-le comme vous voulez, Dr Frankenstein. 38 00:02:56,035 --> 00:02:57,969 Dis-moi juste où il est. 39 00:02:58,037 --> 00:03:00,528 Je ne sais pas où il est, Miss Parker. 40 00:03:02,174 --> 00:03:05,507 Mais j'ai peur de savoir ce qu'il fait. 41 00:03:06,512 --> 00:03:09,447 [Femme en sonorisation, indistincte] 42 00:03:09,515 --> 00:03:12,575 Monsieur, ne faites pas ça. Allongez-vous. 43 00:03:15,087 --> 00:03:17,681 - [Bchat] - [Sonnerie du téléphone] 44 00:03:24,363 --> 00:03:27,298 - [Homme] Excusez-moi. Excusez-moi. - [Femme parlant grec] 45 00:03:27,366 --> 00:03:30,301 - Ma mère est là pour son exploration. - Vous n'êtes pas au bon endroit. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,303 - Vous voulez admettre. - [Continue à parler grec] 47 00:03:32,371 --> 00:03:35,306 - Parle anglais, chérie. - Elle ne parle pas anglais. 48 00:03:35,374 --> 00:03:37,968 Elle dit qu'elle ne le fait pas je veux être ouvert. 49 00:03:38,044 --> 00:03:40,672 Elle ne fait pas confiance aux médecins. 50 00:03:40,746 --> 00:03:42,543 Je ne lui en veux pas. 51 00:03:42,615 --> 00:03:44,640 [Infirmière] Fin du couloir. 52 00:03:49,288 --> 00:03:51,984 [Homme criant] Elle a avalé une bille.! B.P. c'est 80 sur 40. 53 00:03:52,058 --> 00:03:54,993 Le pouls est à 110. Rapide et filant. Elle est cyanosée. 54 00:03:55,061 --> 00:03:57,495 - Appelez le Dr Shapiro ! - [Femme] Il est au bloc opératoire. 3.! 55 00:03:57,563 --> 00:04:00,191 Alors bipez le Dr Trader ! 56 00:04:00,266 --> 00:04:01,961 Attends, chérie. Tout ira bien. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,831 Nicole, va chercher un ORL, stat ! 58 00:04:03,903 --> 00:04:08,340 - Très bien, les gars. Allons-y. Déplacez-le.! Un, deux, trois, partez.! - Dr. Commerçant à O.R. 3.! 59 00:04:08,407 --> 00:04:11,308 - [Paramédical] Compris ? - [Infirmière] Hyperétendre sa tête. 60 00:04:11,377 --> 00:04:13,868 - Où est le commerçant ? - Je l'ai bipé. Il ne répond pas.! 61 00:04:13,946 --> 00:04:18,349 - Sa tension chute. - Donnez-moi un trois-c.c. seringue et un tube E.T. de taille huit. 62 00:04:18,417 --> 00:04:21,853 Appelez la sécurité pour faire sortir cet homme d'ici. Que penses-tu faire ? 63 00:04:21,921 --> 00:04:24,481 - Elle est en arrêt respiratoire. - Elle ne respire pas. 64 00:04:24,557 --> 00:04:27,253 - Tu veux faire le trach ? - 02 posé tout de suite. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,920 - Préparez-vous à aérer. - Non! Obtenez la sécurité ! 66 00:04:29,995 --> 00:04:32,327 - [Infirmière] Trouvez un médecin.! - Je suis un médecin. 67 00:04:33,299 --> 00:04:36,097 [Officier] Quel est le problème ? 68 00:04:37,336 --> 00:04:39,600 - Gwen ? - Laissez-le tranquille. 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,898 Donnez-moi la seringue. Retirez le piston. 70 00:04:46,312 --> 00:04:49,042 Donnez-moi le haut du tube E.T.. 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,513 Sac. 72 00:04:53,953 --> 00:04:57,684 [Expulsion d'air] 73 00:05:00,092 --> 00:05:03,425 - Que se passe-t-il ici ? - Entrée d'air des deux côtés de la poitrine. 74 00:05:03,496 --> 00:05:05,430 Elle rosit. 75 00:05:05,498 --> 00:05:08,467 - [Fille inhalant, respiration sifflante] - Maintenant, c'est un joli son. 76 00:05:25,017 --> 00:05:27,952 [Jarod] Eh bien, j'espère que je n'ai pas causé trop de confusion ce matin. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,954 Ne vous excusez pas. Vous avez sauvé une vie. 78 00:05:30,022 --> 00:05:31,956 Oh, Dr Hendricks. 79 00:05:32,024 --> 00:05:34,959 J'ai besoin de ta signature aux lignes 10 et 14, s'il vous plaît. 80 00:05:35,027 --> 00:05:38,463 Pour info, Russell, si tu as besoin de quelque chose fait par ici, demandez à Gwen. 81 00:05:38,531 --> 00:05:41,864 Je peux diriger cet endroit, mais c'est elle la patronne. 82 00:05:43,235 --> 00:05:45,396 [Gwen] Merci. Médecins. 83 00:05:48,908 --> 00:05:51,638 Des kilomètres.! Désolé. Je suis en retard. 84 00:05:51,710 --> 00:05:54,645 Dr Jarod Russell, Dr Alan Trader, chef du service de chirurgie. 85 00:05:54,713 --> 00:05:55,805 Ravi de vous rencontrer. 86 00:05:55,881 --> 00:05:58,145 J'ai entendu dire que tu m'as manqué en action ce matin, docteur. 87 00:05:58,217 --> 00:06:01,744 Je n'ai jamais vu une trachée comme ça. Est-ce un nouveau procédure qu'ils enseignent à Hopkins ? 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,119 - Eh bien, en fait, je l'ai lu dans un livre. - [Rire] 89 00:06:08,627 --> 00:06:10,561 Eh bien, partout où vous l'avez appris... 90 00:06:10,629 --> 00:06:13,564 je t'apprécie me remplacer comme ça. 91 00:06:13,632 --> 00:06:16,567 Je ne sais pas ce qui s'est passé à mon foutu bipeur, mais... 92 00:06:16,635 --> 00:06:18,569 cela n'arrivera plus. 93 00:06:18,637 --> 00:06:21,197 Tout neuf. Prend même des messages. 94 00:06:22,241 --> 00:06:24,300 S'il vous plaît, asseyez-vous. 95 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 Eh bien, votre dossier à Hopkins était impeccable. 96 00:06:28,247 --> 00:06:31,182 Nous sommes honorés pour vous avoir à bord. 97 00:06:31,250 --> 00:06:35,550 Peu de médecins avec vos qualifications venez dans un hôpital aussi petit que le nôtre. 98 00:06:35,621 --> 00:06:37,555 Pourquoi Reine des Anges ? 99 00:06:37,623 --> 00:06:40,114 Eh bien, je pourrais te dire que c'était le cas pour l'opportunité de carrière... 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,127 mais la vérité est que tu étais le seul hôpital proposant des stock-options... 101 00:06:43,195 --> 00:06:46,858 et la rumeur dit que vous pourriez l'être acheté par un H.M.O. 102 00:06:46,932 --> 00:06:49,992 - [Rires] - Nous avons parlé à certaines personnes. 103 00:06:50,069 --> 00:06:52,537 - [Rire] - Ne t'inquiète pas, Russell. 104 00:06:52,605 --> 00:06:55,938 Restez avec nous, et vous le serez conduire une nouvelle Lexus en un rien de temps. 105 00:06:56,008 --> 00:06:57,942 [Les deux rient] 106 00:06:58,010 --> 00:07:01,377 Mais passons à des affaires plus importantes. Jouez-vous au racquetball ? 107 00:07:01,447 --> 00:07:03,847 - J'en ai entendu parler. - Bien. 108 00:07:03,916 --> 00:07:05,645 Bien. Nous aurons un jeu. 109 00:07:05,718 --> 00:07:09,347 Eh bien, bienvenue chez Reine des Anges. Nous sommes ravis de vous accueillir. 110 00:07:09,421 --> 00:07:11,981 C'est un plaisir d'être ici. 111 00:07:14,426 --> 00:07:18,362 [Miss Parker] Imaginez mon enthousiasme d'être rappelé de l'entreprise. 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,364 Seulement vous... 113 00:07:20,432 --> 00:07:23,868 aurait pu créer un désordre assez grand pour me remettre sur le terrain. 114 00:07:23,936 --> 00:07:26,871 Je suis ravi d'être travailler avec vous également. 115 00:07:26,939 --> 00:07:28,600 Hmm. Pas pour longtemps. 116 00:07:28,674 --> 00:07:30,608 Nous avons tagué Jarod compte à Anchorage. 117 00:07:30,676 --> 00:07:33,611 Il utilise un guichet automatique. n'importe où, et il est à nous. 118 00:07:33,679 --> 00:07:36,614 Ne le sous-estimez pas. Si nous devons attrapez-le, nous devrons être patients. 119 00:07:36,682 --> 00:07:40,118 Écoute, Syd, tu peux être satisfait dans votre laboratoire... 120 00:07:40,185 --> 00:07:43,120 sonder les petits esprits pour résoudre de gros problèmes. 121 00:07:43,188 --> 00:07:46,624 Mais j'ai des objectifs de carrière qui ne le sont pas inclure les déplacements à travers le pays... 122 00:07:46,692 --> 00:07:48,626 courir après Boy Wonder. 123 00:07:48,694 --> 00:07:51,959 Tu étais une petite fille si heureuse. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 124 00:07:52,031 --> 00:07:54,966 - [Bip] - J'ai grandi, Sydney. 125 00:07:55,034 --> 00:07:57,025 - [Buzz] - Et toi aussi. 126 00:08:02,908 --> 00:08:06,173 C'est un gaspillage d'énergie. 127 00:08:06,245 --> 00:08:09,180 J'ai parcouru la chambre de Jarod mille fois. 128 00:08:09,248 --> 00:08:11,182 Non, je ne l'ai pas fait. 129 00:08:11,250 --> 00:08:14,845 - Qu'espérez-vous trouver ? - Il a laissé des miettes de pain sur le camion-citerne. 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,855 Et je parie qu'il en a laissé un ici. 131 00:08:17,923 --> 00:08:19,914 Exécutez la simulation. 132 00:08:22,428 --> 00:08:25,295 C'est le dernier projet de Jarod. 133 00:08:25,364 --> 00:08:28,299 Quand la boîte noire sur ce vol n'a pas été récupéré... 134 00:08:28,367 --> 00:08:31,302 il a simulé les derniers instants de l'accident. 135 00:08:31,370 --> 00:08:33,804 En utilisant ses compétences innées de prétendant... 136 00:08:33,872 --> 00:08:38,172 Jarod est effectivement devenu chaque membre de l'équipage du cockpit... 137 00:08:38,243 --> 00:08:42,475 et identifié la cause de l'accident pour notre client. 138 00:08:42,548 --> 00:08:44,482 Hmm. 139 00:08:44,550 --> 00:08:47,485 Un environnement d'enfer tu le gardes à l'intérieur, Syd. 140 00:08:47,553 --> 00:08:50,488 Et avec une entrée comme celle-ci, peut-être que nous le trouverons... 141 00:08:50,556 --> 00:08:52,490 se faisant passer pour un postier. 142 00:08:52,558 --> 00:08:55,026 Il ne se déguise pas. C'est un prétendant. 143 00:08:55,094 --> 00:08:57,995 - Hmm. - Il devient tout ce qu'il veut être. 144 00:08:58,063 --> 00:09:01,430 Eh bien, le Centre aurait dû rester bloqué aux ordinateurs pour leurs simulations. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,968 - Ils ne s'enfuient pas. - Mais ils ne sont pas humains. 146 00:09:04,036 --> 00:09:07,972 Ils ne peuvent pas vous dire comment l'équipage j'avais l'impression que l'avion perdait de la puissance... 147 00:09:08,040 --> 00:09:10,474 comment leurs émotions contribué à leur sort. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,476 Jarod peut. 149 00:09:12,544 --> 00:09:14,876 Très, très intelligent. 150 00:09:14,947 --> 00:09:17,882 - Tu sais ce que c'est ? - Un ange en origami. 151 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Mais je n'ai pas compris le lien émotionnel avec lui. 152 00:09:20,686 --> 00:09:24,486 Ce n'est pas un ange. Ses ailes sont courbées. C'est Onisius. 153 00:09:26,225 --> 00:09:29,194 Le dieu grec du châtiment. Il défend les faibles et les maltraités. 154 00:09:29,261 --> 00:09:32,321 Je suis impressionné. Comment se fait-il que tu saches tant de choses sur la tradition grecque ? 155 00:09:32,398 --> 00:09:35,993 Oh, j'ai fréquenté beaucoup de fraternités à l'université. 156 00:09:36,068 --> 00:09:38,002 Voici votre miette de pain, Sydney. 157 00:09:38,070 --> 00:09:41,733 Votre sociopathe pense c'est une sorte de justicier... 158 00:09:41,807 --> 00:09:44,139 se venger du petit gars. 159 00:09:51,083 --> 00:09:54,109 St. Andrew's Middle School, Queens. 160 00:10:07,833 --> 00:10:11,064 [Camion de crème glacée] 161 00:10:15,841 --> 00:10:18,833 - C'est meilleur avant de fondre. - Oh. Droite. 162 00:10:28,387 --> 00:10:30,378 C'est bien ! 163 00:10:32,324 --> 00:10:34,519 C'est vraiment très bien ! 164 00:10:34,593 --> 00:10:37,528 Est-ce qu'ils fouettent de l'air dedans pour le gonfler ? 165 00:10:37,596 --> 00:10:40,463 Je n'y arrive pas, mon pote. Je viens de le servir. 166 00:10:40,532 --> 00:10:43,524 - [La cloche de l'école sonne] - [Enfants bavardant] 167 00:10:51,944 --> 00:10:53,935 [Garçon] Allez.! Tirez dessus.! Tirez dessus.! 168 00:10:54,012 --> 00:10:57,004 - [Crie] - [Crier, bavarder] 169 00:11:31,817 --> 00:11:34,081 [Alarme de voiture hurlante] 170 00:11:34,152 --> 00:11:38,213 Maintenant, c'est fascinant. Ils gagnent de l'argent en devinant des puzzles de mots ? 171 00:11:38,290 --> 00:11:40,224 Tu n'as jamais vu La roue de la Fortune ? 172 00:11:40,292 --> 00:11:42,260 Sous quel rocher vivez-vous ? 173 00:11:42,327 --> 00:11:45,091 Euh, j'ai été occupé. 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 "La cour de Miles Standish. '" 175 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 [Sifflet fort] 176 00:11:51,003 --> 00:11:52,937 Hé! 177 00:11:58,577 --> 00:12:01,478 Euh, nous avons ce qu'il nous faut une petite situation ici. 178 00:12:01,547 --> 00:12:06,575 Euh, l'A.T.M. dit que votre compte bancaire en Alaska a été gelé. 179 00:12:06,652 --> 00:12:08,950 - Pas de jeu de mots. - [Rires] 180 00:12:09,021 --> 00:12:12,752 Maintenant, peut-être que tu es heureux, mais je suis un Benjy pour mes efforts. 181 00:12:12,824 --> 00:12:14,724 As-tu fait ce que j'ai demandé ? 182 00:12:14,793 --> 00:12:17,227 Mon ami, c'était une performance primée aux Oscars. 183 00:12:19,865 --> 00:12:21,230 Merci. 184 00:12:21,300 --> 00:12:23,996 Tu me donnes une note C pour avoir découvert que tu étais fauché ? 185 00:12:24,069 --> 00:12:25,900 Nous avions un accord. 186 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 Hé, peu importe ce qui t'envoie. 187 00:12:27,973 --> 00:12:31,170 Dis, tu sais où me trouver si tu as besoin de moi, hein ? 188 00:12:49,528 --> 00:12:51,587 [Frappez à la porte] 189 00:12:51,663 --> 00:12:53,654 Juste une seconde. 190 00:12:59,571 --> 00:13:01,436 Entrez. 191 00:13:01,506 --> 00:13:03,474 Bonjour, Dr Russell. 192 00:13:03,542 --> 00:13:06,534 Désolé de vous déranger, mais pourrais-tu aller parler à la dame grecque ? 193 00:13:06,612 --> 00:13:10,514 Elle crie après tous ceux qui vont dans sa chambre. Personne ne comprend ce qu'elle dit. 194 00:13:10,582 --> 00:13:12,675 D'accord. Je serai là. 195 00:13:12,751 --> 00:13:15,345 Nicole, fais-moi une faveur. 196 00:13:15,420 --> 00:13:18,912 Demandez au laboratoire d'effectuer une analyse complète tests de diagnostic à ce sujet. 197 00:13:18,991 --> 00:13:20,652 Et se précipiter ? 198 00:13:20,726 --> 00:13:23,024 - Bien sûr. - Merci. 199 00:13:23,095 --> 00:13:25,086 [La porte se ferme] 200 00:13:30,869 --> 00:13:33,861 [Parlant grec] 201 00:13:35,540 --> 00:13:37,474 Vous êtes médecin ? 202 00:13:37,542 --> 00:13:40,136 Je le suis aujourd'hui. Vous parlez Anglais. 203 00:13:40,212 --> 00:13:42,146 Quand j'en ai envie. 204 00:13:42,214 --> 00:13:44,375 Et je n'ai pas besoin d'opération. 205 00:13:47,185 --> 00:13:49,847 - Hé! - Ça fait mal, n'est-ce pas ? 206 00:13:49,921 --> 00:13:52,719 Oui bien sûr! 207 00:13:52,791 --> 00:13:54,725 Je n'y suis pas allé depuis des semaines. 208 00:13:54,793 --> 00:13:56,488 Eh bien, tu dois te détendre. 209 00:13:56,561 --> 00:13:58,995 Comment puis-je me détendre avec tous ces tests ? 210 00:13:59,064 --> 00:14:01,225 Et maintenant, ils veulent m'ouvrir. 211 00:14:01,299 --> 00:14:05,065 D'accord. Si tu ne veux pas de chirurgie, Je vais l'annuler. 212 00:14:05,137 --> 00:14:07,071 - Pas de chirurgie ? - Non. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,266 Je vais essayer autre chose. 214 00:14:10,342 --> 00:14:12,003 Vous n'êtes pas médecin. 215 00:14:12,077 --> 00:14:14,910 Vous êtes un être humain. 216 00:14:14,980 --> 00:14:17,039 Mm-hmm. 217 00:14:19,918 --> 00:14:22,113 Sandy, fais ma journée. 218 00:14:22,187 --> 00:14:25,179 Eh bien, nous avons un guichet automatique. frapper sur le compte Anchorage de Jarod. 219 00:14:26,258 --> 00:14:28,055 Un génie. 220 00:14:28,126 --> 00:14:30,856 Le flux satellite devrait être disponible dans... deux secondes. 221 00:14:32,531 --> 00:14:34,465 Il est à Santa Fe, au Nouveau-Mexique. 222 00:14:34,533 --> 00:14:36,967 Appelez le hangar et prépare le jet. 223 00:14:37,035 --> 00:14:40,527 - Tenez-le. Il n'est pas à Santa Fe. Il est à Rome. Non, le Luxembourg. -Chicago, New York. 224 00:14:40,605 --> 00:14:42,971 Le petit S.O.B. a brouillé le guichet automatique. système. 225 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Miami, Philadelphie, Barcelone. 226 00:14:50,682 --> 00:14:53,378 Bonjour Jarod. 227 00:14:58,156 --> 00:15:01,819 - [Gwen] Vous avez annulé l'opération de Mme Nikkos ? - [Jarod] Oui, je l'ai fait. 228 00:15:01,893 --> 00:15:05,829 Très bien. Vous êtes le médecin. Tant que car on ne me reproche rien. 229 00:15:05,897 --> 00:15:09,833 Et j'aimerais l'essayer sur une tisane appelée Cassia Senna. 230 00:15:09,901 --> 00:15:12,836 Docteur, c'est le Queens. Nous ne faisons pas de thé. 231 00:15:12,904 --> 00:15:16,340 Nous le faisons maintenant. Et j'aimerais la clé de la radiologie, s'il vous plaît. 232 00:15:16,408 --> 00:15:18,842 Et bien, Andy est sorti déjeuner, mais... 233 00:15:18,910 --> 00:15:21,344 - Je sais. - Vous y êtes. 234 00:15:21,413 --> 00:15:23,347 Merci. 235 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 - Salut! - Salut, maman ! 236 00:15:25,417 --> 00:15:28,250 Comment vas-tu, petit chéri ? 237 00:15:28,320 --> 00:15:31,057 Ooh.! Le voilà.! Le voilà.! Apporter le déjeuner de maman aujourd'hui ? 238 00:15:31,057 --> 00:15:32,251 Ooh.! Le voilà.! Le voilà.! Apporter le déjeuner de maman aujourd'hui ? 239 00:15:32,325 --> 00:15:34,316 Devinez ce que c'est. 240 00:15:34,394 --> 00:15:37,488 [Gwen] J'espère du thon ou du beurre de cacahuète. 241 00:15:46,806 --> 00:15:50,640 J'aurais besoin d'un coup de main avec ça. Autrement dit, si vous en avez un gratuitement. 242 00:15:50,710 --> 00:15:52,803 - Oh, mon Dieu. C'est le Dr Russell. - [Andy] Dr Russell ? 243 00:15:52,879 --> 00:15:54,676 Je suis nouveau. 244 00:15:54,747 --> 00:15:57,079 Je suis, euh, gêné. 245 00:15:58,318 --> 00:16:03,187 Mais, euh, toujours, euh... toujours heureux de vous aider, Doc. 246 00:16:03,256 --> 00:16:05,190 [Racle la gorge] 247 00:16:05,258 --> 00:16:07,351 Euh, maintenant... 248 00:16:07,427 --> 00:16:09,361 Euh, je ne comprends pas. 249 00:16:09,429 --> 00:16:11,363 Kevin Bailey est le patient du Dr Trader. 250 00:16:11,431 --> 00:16:13,365 Toute raison particulière tu regardes ça ? 251 00:16:13,433 --> 00:16:16,368 Toute raison particulière que tu es ici à moitié nu ? 252 00:16:16,436 --> 00:16:18,927 Je peux oublier si vous le pouvez. 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 D'accord. 254 00:16:22,542 --> 00:16:24,476 Votre problème est ici... 255 00:16:24,544 --> 00:16:26,478 au T-huitième. 256 00:16:26,546 --> 00:16:29,481 La huitième vertèbre thoracique a été écrasée, lui sectionnant la moelle épinière. 257 00:16:29,549 --> 00:16:32,074 - Le gamin n'a jamais eu de chance. - Ça, je comprends. Mais regarde ici. 258 00:16:32,151 --> 00:16:35,086 C'est la pré-opération, et voici la radiographie postopératoire. 259 00:16:35,154 --> 00:16:37,748 - Ouais. - Mais les deux sont identiques. 260 00:16:37,824 --> 00:16:40,759 - Comment est-ce possible ? - Ce n'est pas le cas. 261 00:16:40,827 --> 00:16:44,285 Quelqu'un a dû faire un double de la radiographie postopératoire. 262 00:16:44,364 --> 00:16:46,525 Vous voyez cette buée dans le coin là-bas ? 263 00:16:46,599 --> 00:16:49,659 L'ancien processeur nous gardons au sous-sol fait ça. 264 00:16:49,736 --> 00:16:52,864 J'ai renversé du soda dessus quand j'ai commencé à travailler ici. 265 00:16:53,873 --> 00:16:55,807 Le nouveau processeur est sans buée. 266 00:16:55,875 --> 00:16:59,641 Pourquoi quelqu'un ferait-il une copie de une radiographie postopératoire et l'étiqueter préopératoire ? 267 00:16:59,712 --> 00:17:02,306 C'est à se demander. 268 00:17:11,057 --> 00:17:13,992 [Jeune Jarod] Je suis sur le dernier escalier... 269 00:17:14,060 --> 00:17:16,494 terrifié par ce que je m'apprête à faire. 270 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 Mon cœur bat la chamade. Mes mains transpirent. 271 00:17:19,565 --> 00:17:22,659 Je peux à peine conserver le colis J'ai dit que tout le monde avait des tringles à rideaux. 272 00:17:24,203 --> 00:17:28,139 Sydney, est-ce possible pour les enfants oublier leurs parents ? 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,141 [Sydney] Gardez votre esprit concentré, Jarod. 274 00:17:30,209 --> 00:17:32,302 Concentrez-vous sur la simulation. 275 00:17:35,882 --> 00:17:37,816 Alors que je m'approche de la fenêtre... 276 00:17:37,884 --> 00:17:41,945 Je peux entendre les sons de la foule montant d’en bas. 277 00:17:42,021 --> 00:17:44,455 [Jeune Jarod] Je les vois arriver. 278 00:17:44,524 --> 00:17:47,357 - À quelle vitesse vont-ils ? - Quarante milles à l'heure. Vous le savez. 279 00:17:47,427 --> 00:17:49,361 Ma bouche est sèche. 280 00:17:49,429 --> 00:17:51,761 Mes mains tremblent. 281 00:17:51,831 --> 00:17:55,267 Je lève la carabine Mannlicher. 282 00:17:55,335 --> 00:17:58,702 Je ne peux pas tirer assez de coups avant que la voiture ne passe sous le viaduc. 283 00:17:58,771 --> 00:18:01,001 Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça seul. 284 00:18:01,074 --> 00:18:03,008 Il n'était pas seul. 285 00:18:03,076 --> 00:18:05,044 [Jarod] Il a dû avoir de l'aide. 286 00:18:05,111 --> 00:18:08,239 Trader n'était pas seul non plus, Sydney. 287 00:18:08,314 --> 00:18:10,305 [Expire] 288 00:18:16,122 --> 00:18:18,784 [Grognements, rires] 289 00:18:18,858 --> 00:18:21,122 [Glissements] Bon. 290 00:18:22,996 --> 00:18:24,930 [Expire] 291 00:18:24,998 --> 00:18:27,364 Bon jeu. [Haletant] 292 00:18:32,872 --> 00:18:35,807 Ne laissez pas cela vous déranger. Il ne laisse jamais personne gagner. 293 00:18:35,875 --> 00:18:38,002 - [Jarod rit] - Au moins, Jarod est compétitif. 294 00:18:38,077 --> 00:18:40,511 - Il est jeune. - Et tu es paresseux. 295 00:18:40,580 --> 00:18:44,175 - Ouais, eh bien, il y a ça. - [Les deux rient] 296 00:18:49,956 --> 00:18:52,891 Calix. Vous avez un problème cardiaque ? 297 00:18:52,959 --> 00:18:55,894 Miles est une bombe à retardement de type A. 298 00:18:55,962 --> 00:18:59,398 Deux crises cardiaques. Encore un, et c'est l'heure du contournement. 299 00:18:59,465 --> 00:19:01,956 C'est pourquoi je joue au racquetball. 300 00:19:02,035 --> 00:19:04,026 Et j'ai besoin d'une recharge. 301 00:19:04,103 --> 00:19:05,764 Moi aussi. Euh... 302 00:19:05,838 --> 00:19:08,068 C'est mon jour de congé. 303 00:19:08,141 --> 00:19:11,872 Vous exercez à votre façon, Je vais exercer le mien. [Rires] 304 00:19:11,944 --> 00:19:14,879 - Alors Jarod, Reine des Anges obtenir une note de passage ? - Absolument. 305 00:19:14,947 --> 00:19:19,782 Franchement, je m'attendais à ce qu'il y en ait plus de retombées des problèmes de faute professionnelle. 306 00:19:19,852 --> 00:19:22,616 Eh bien, malheureusement, C'est le prix à payer pour faire des affaires. 307 00:19:22,688 --> 00:19:26,784 Nous avons eu nos difficultés, mais je mettrais Queen du bilan des Angels par rapport à n'importe quel hôpital. 308 00:19:26,859 --> 00:19:30,124 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de mines terrestres cachées, même avec l'affaire Kevin Bailey ? 309 00:19:30,196 --> 00:19:33,290 Eh bien, c'était une tragédie, mais avouons-le... 310 00:19:33,366 --> 00:19:36,392 un garçon orphelin en fauteuil roulant faire des gros titres sensationnels. 311 00:19:36,469 --> 00:19:38,096 C'était une foutue chasse aux sorcières. 312 00:19:38,171 --> 00:19:41,766 Oui. Une fois la frénésie retombée, la vérité a pris le dessus et nous avons été disculpés. 313 00:19:41,841 --> 00:19:43,900 Tout cela est derrière nous désormais. 314 00:19:46,979 --> 00:19:48,913 [La cloche de l'école sonne] 315 00:19:48,981 --> 00:19:51,973 [Crier, bavarder] 316 00:19:55,922 --> 00:19:58,356 - Soyez sérieux. - C'est bon. 317 00:19:58,424 --> 00:20:03,418 Personne ne vous l'a jamais dit ? Tu parles aux étrangers, vous vous retrouvez avec des briques de lait. 318 00:20:04,464 --> 00:20:06,455 Je m'appelle Jarod. 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,491 C'est meilleur avant de fondre. 320 00:20:12,371 --> 00:20:15,363 Tes mains ont encore des crampes quand tu roules ? 321 00:20:16,375 --> 00:20:18,900 Qu'en sauriez-vous ? 322 00:20:18,978 --> 00:20:21,173 J'ai une bonne imagination. 323 00:20:26,419 --> 00:20:29,354 [Les enfants crient, Crier, bavarder] 324 00:20:30,556 --> 00:20:32,547 [Soupirs] 325 00:20:33,826 --> 00:20:35,760 Ça va aller mieux. 326 00:20:35,828 --> 00:20:37,762 [Klaxon de voiture] 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,821 Je le promets. 328 00:20:55,748 --> 00:20:58,683 [Femme] Monsieur, il y a un Shreve Harmon appeler la ligne sept. 329 00:20:58,751 --> 00:21:02,346 Shreve et Harmon construits l'Empire State Building. 330 00:21:03,890 --> 00:21:06,620 Faites-le passer et tracez l'appel. 331 00:21:07,660 --> 00:21:09,651 [Buzz] 332 00:21:11,764 --> 00:21:13,698 [Rires] 333 00:21:13,766 --> 00:21:15,700 Très intelligent, Jarod. 334 00:21:15,768 --> 00:21:17,702 Est-ce que ça va ? 335 00:21:17,770 --> 00:21:20,170 Je suis fauché. Vous avez gelé mon compte bancaire. 336 00:21:20,239 --> 00:21:22,503 Tu as dû juste me manquer à Cincinnati. 337 00:21:22,575 --> 00:21:24,509 Les fleurs étaient encore fraîches. 338 00:21:24,577 --> 00:21:28,013 Eh bien, mes parents sont morts depuis 30 ans. J'ai pensé qu'il était temps de dire au revoir. 339 00:21:28,080 --> 00:21:30,014 - Je veux que tu rentres à la maison. - [rires] 340 00:21:30,082 --> 00:21:32,516 Il existe une manière intéressante pour le dire... "à la maison". 341 00:21:32,585 --> 00:21:35,520 - Pourquoi es-tu parti ? - C'est toi le psy, Sydney. 342 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 Tu veux la vérité ? 343 00:21:38,090 --> 00:21:40,524 C'est à cause des mensonges. 344 00:21:40,593 --> 00:21:42,527 Vos mensonges. 345 00:21:42,595 --> 00:21:45,063 Quels mensonges ? 346 00:21:45,131 --> 00:21:49,966 J'ai découvert la vraie application de mes simulations, Sydney. 347 00:21:50,036 --> 00:21:52,732 Pacifique Sud simulation de flotte 118. 348 00:21:52,805 --> 00:21:56,866 Tu as pris mes résultats et a fait sauter un bateau hors de l'eau. 349 00:21:56,943 --> 00:21:59,741 Cent 33 personnes étaient à bord. 350 00:22:00,846 --> 00:22:02,871 Ma simulation d’épidémie ? 351 00:22:02,949 --> 00:22:05,509 Vous l'avez utilisé sur le terrain. 352 00:22:05,585 --> 00:22:09,521 Quarante-six personnes sont mortes du virus Ebola, Sydney. 353 00:22:09,589 --> 00:22:14,549 Simulation 27. Simulation 16. Simulation 42. 354 00:22:14,627 --> 00:22:17,528 Jarod, c'étaient contrats militaires. 355 00:22:17,597 --> 00:22:21,533 Je n'avais aucun moyen de le savoir sur leur application finale. 356 00:22:21,601 --> 00:22:24,536 Combien de personnes sont mortes à cause de ce que j'ai imaginé ? 357 00:22:24,604 --> 00:22:27,539 Tu dois rentrer à la maison. 358 00:22:27,607 --> 00:22:29,541 Je m'inquiète pour toi. 359 00:22:29,609 --> 00:22:33,739 J'ai marché dans ta chambre, et ça semble... vide. 360 00:22:35,181 --> 00:22:37,615 Eh bien, je ne peux pas dire que ça me manque. 361 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 Et d'ailleurs... 362 00:22:39,685 --> 00:22:42,449 la glace est bonne. 363 00:22:43,556 --> 00:22:45,956 Jarod, ça devient sérieux. 364 00:22:46,025 --> 00:22:48,220 - Ils ont amené Miss Parker. - Oh-oh. 365 00:22:48,294 --> 00:22:50,694 Eh bien, tu ferais mieux surveille tes arrières aussi, Sydney. 366 00:22:50,763 --> 00:22:54,494 - Qu'est-ce que tu fais, Jarod ? - Utiliser les compétences que vous m'avez apprises. 367 00:23:08,981 --> 00:23:11,176 [Homme] Je suis complètement enfermé ici. Je n'ai rien. 368 00:23:11,250 --> 00:23:14,219 - Tu reçois quelque chose ? - Non. Laissez-moi essayer un nouveau code d'accès. 369 00:23:14,287 --> 00:23:17,222 - Parle-moi. - Nous avons été mis en lock-out. 370 00:23:17,290 --> 00:23:21,249 Notre client nous a engagé pour voir si la bourse était vulnérable à la manipulation. 371 00:23:21,327 --> 00:23:25,263 - Jarod a passé quatre mois sur cette simulation. - Quel est le problème ? 372 00:23:25,331 --> 00:23:27,822 Le client nous a donné cinq millions pour tester les résultats de Jarod. 373 00:23:27,900 --> 00:23:30,425 Jarod le savait aujourd'hui C'était le jour du test. 374 00:23:30,503 --> 00:23:34,098 Tout allait se passer comme prévu jusqu'à ce que quelqu'un sur le terrain a commencé à manipuler les marchés. 375 00:23:34,173 --> 00:23:36,835 - Ils ont volé nos cinq millions. - Eh bien. 376 00:23:36,909 --> 00:23:38,843 Je me demande qui cela pourrait être. 377 00:23:38,911 --> 00:23:40,936 Eh bien, au moins, nous savons où il est. 378 00:23:58,097 --> 00:24:00,031 [Rire] 379 00:24:00,099 --> 00:24:02,966 C'est un genre de médicament tu y es arrivé. 380 00:24:03,035 --> 00:24:06,971 Je pourrais mourir de rire avant de faire caca ! 381 00:24:07,039 --> 00:24:09,974 [Rires] Le rire est un très bon remède. 382 00:24:10,042 --> 00:24:12,101 Et la réflexologie aussi. 383 00:24:12,178 --> 00:24:15,113 Nicole, masse ces marques, tu veux bien, s'il te plaît ? 384 00:24:15,181 --> 00:24:17,115 Merci. 385 00:24:17,183 --> 00:24:19,276 Tu vas me dire la vérité ? 386 00:24:20,286 --> 00:24:22,220 Quelle vérité ? 387 00:24:22,288 --> 00:24:25,780 Un homme qui me donne le soleil... 388 00:24:25,858 --> 00:24:27,792 qui me masse les pieds... 389 00:24:27,860 --> 00:24:30,522 qui me donne du thé puant... 390 00:24:32,198 --> 00:24:34,189 Qui es-tu ? 391 00:24:37,203 --> 00:24:40,434 Oh, tellement de tristesse. 392 00:24:40,506 --> 00:24:42,497 Et tellement de joie. 393 00:24:52,118 --> 00:24:55,053 [Miss Parker] Réconfortant à savoir il n'y a que 137 hôpitaux... 394 00:24:55,121 --> 00:24:57,851 dans la région métropolitaine de New York. 395 00:24:57,923 --> 00:24:59,754 Vos chambres ont été prépayées, Mlle Parker. 396 00:24:59,825 --> 00:25:02,453 - Prépayé ? - En espèces. 397 00:25:02,528 --> 00:25:05,691 Et le monsieur a laissé ça. 398 00:25:09,802 --> 00:25:12,430 Pas un mot. 399 00:25:17,643 --> 00:25:20,077 - Alain. Hé. - Jarod, salut. Salut. 400 00:25:20,146 --> 00:25:23,081 Denise, j'aurai un autre soda au gingembre, s'il vous plaît. 401 00:25:23,149 --> 00:25:25,811 - Préparez deux sodas au gingembre. - D'accord. 402 00:25:26,852 --> 00:25:28,786 Soit vous avez je viens d'être agressé... 403 00:25:28,854 --> 00:25:31,288 ou ça a été un sacré changement. 404 00:25:31,357 --> 00:25:34,292 Quatre blessures par balle, une lobectomie et une rupture de rate... 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,351 et je n'en suis qu'à la moitié. 406 00:25:37,563 --> 00:25:41,624 Alan, je pense que j'aurais pu merdé aujourd'hui. 407 00:25:41,700 --> 00:25:43,691 Vraiment foutu. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,638 Hé, comment vas-tu ? Ouais, je vais bien. 409 00:25:47,706 --> 00:25:50,140 Hé, écoute, c'est l'échange de Trader ? 410 00:25:50,209 --> 00:25:54,202 Bien. Écoute, je dois lui faire passer un message. Ouais. 411 00:25:54,280 --> 00:25:56,908 Alors... 412 00:25:56,982 --> 00:25:59,109 quel est le problème ? 413 00:26:02,321 --> 00:26:06,758 La lobectomie ? je pense que je suis parti une hémo à l'intérieur quand je l'ai recousue. 414 00:26:06,826 --> 00:26:09,386 - Aucun problème. - Aucun problème? 415 00:26:09,462 --> 00:26:12,590 - Vous pensez que ça va rendre le H.M.O. heureux? - Vérifiez son dossier. 416 00:26:12,665 --> 00:26:15,463 Si le nombre de blancs est augmenté, vous avez trouvé votre hémo. 417 00:26:15,534 --> 00:26:17,331 Eh bien, et alors ? 418 00:26:17,403 --> 00:26:19,667 Retirez-le. 419 00:26:19,738 --> 00:26:22,298 Dis-lui que tu as trouvé une hémorragie interne. 420 00:26:22,374 --> 00:26:24,308 - Hé, tu es le docteur. - Oh. 421 00:26:24,376 --> 00:26:26,970 - [Bip du téléavertisseur] - Ah. 422 00:26:27,046 --> 00:26:30,675 Comptez toujours sur cela pendant ta pause déjeuner, hein ? 423 00:26:36,155 --> 00:26:39,090 Euh, je dois rentrer. 424 00:26:39,158 --> 00:26:42,150 - Eh bien, merci pour le conseil, Alan. - Ouais. 425 00:27:26,405 --> 00:27:28,737 [Saisir sur le clavier] 426 00:27:34,713 --> 00:27:36,840 [Frappez à la porte] 427 00:27:36,916 --> 00:27:39,077 - [Bips] - Entrez. 428 00:27:39,151 --> 00:27:41,517 Oh, bien. Tu es toujours là. 429 00:27:41,587 --> 00:27:44,021 Le rapport de laboratoire sur cette analyse de sang que vous avez demandée. 430 00:27:44,089 --> 00:27:46,114 - Merci. - Bien sûr. 431 00:27:47,426 --> 00:27:49,417 [La porte se ferme] 432 00:28:02,007 --> 00:28:04,942 Celui-ci est avec nous pendant seulement 36 heures... 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,275 et il démontre déjà plus de talent que n'importe lequel de nos autres. 434 00:28:08,347 --> 00:28:10,338 Hé! J'ai fini ! 435 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 Salut Jarod. Je suis Sydney. 436 00:28:18,457 --> 00:28:21,392 - Je vais m'occuper de toi pendant un moment. - Pourquoi? 437 00:28:21,460 --> 00:28:23,451 Où sont ma mère et mon père ? 438 00:28:24,530 --> 00:28:27,124 - Où sont ma mère et mon père... - [Clics désactivés] 439 00:28:27,199 --> 00:28:29,633 [Dynamitage du klaxon] 440 00:28:29,702 --> 00:28:31,966 [Homme] Veuillez évacuer le bâtiment. 441 00:28:32,037 --> 00:28:34,972 - [Alarme hurlante] - Continuez à avancer. S'il vous plaît, restez calme. 442 00:28:35,040 --> 00:28:36,974 Merci. 443 00:28:37,042 --> 00:28:39,977 -Sydney. En bas. - Veuillez vous diriger vers les sorties de secours. 444 00:28:40,045 --> 00:28:42,479 - Par ici. - [Femme] Attends-moi. 445 00:28:42,548 --> 00:28:45,142 - [L'alarme continue de sonner] - Juste une minute, monsieur. 446 00:28:45,217 --> 00:28:48,948 [Voix féminine] Veuillez quitter votre chambre et dirigez-vous vers la sortie de l'escalier la plus proche. 447 00:28:49,021 --> 00:28:51,785 Mon Dieu. 448 00:28:51,857 --> 00:28:53,791 Désolé de te réveiller, Sydney... 449 00:28:53,859 --> 00:28:56,225 mais j'avais besoin pour vous parler face à face. 450 00:28:56,295 --> 00:28:58,525 Tu as l'air bien. 451 00:28:59,898 --> 00:29:01,627 Qu'est-ce que c'est ça? 452 00:29:01,700 --> 00:29:04,635 Instructions pour récupérer les cinq millions du Centre. 453 00:29:06,572 --> 00:29:08,506 - Moins ma commission. - [rires] 454 00:29:08,574 --> 00:29:12,567 N'ayez pas l'air si surpris. Je ne veux pas d'argent. Je veux la vérité. 455 00:29:12,645 --> 00:29:14,510 De quoi parles-tu? 456 00:29:14,580 --> 00:29:17,378 Qui suis-je ? Le Centre m'a-t-il adopté ? 457 00:29:17,449 --> 00:29:21,749 Ai-je été acheté ou volé ? Et où sont ma mère et mon père ? 458 00:29:21,820 --> 00:29:24,254 Jarod, nous en avons parlé mille fois. 459 00:29:24,323 --> 00:29:26,917 Tes parents sont morts dans un accident d'avion. 460 00:29:26,992 --> 00:29:31,156 Oui, je connais l'histoire, Sydney. C'est gravé dans mon cerveau depuis 30 ans. 461 00:29:32,231 --> 00:29:34,665 Mais, tu vois, J'ai fait une petite vérification. 462 00:29:34,733 --> 00:29:38,499 Il y a cette anomalie génétique c'est dans mon sang... 463 00:29:38,570 --> 00:29:41,368 cela devrait être chez mes supposés parents. 464 00:29:41,440 --> 00:29:43,374 Mais ce n'est pas le cas. 465 00:29:43,442 --> 00:29:47,071 C'est donc impossible que je suis leur fils. 466 00:29:48,080 --> 00:29:51,015 Alors, la vérité, pour une fois. 467 00:29:51,083 --> 00:29:53,517 - [Mec] Je pensais que tu avais arrêté. - [Mlle Parker] Tais-toi. 468 00:29:53,585 --> 00:29:55,576 Où allais-tu, Sydney ? 469 00:29:58,857 --> 00:30:00,791 - Bon sang! - Quoi? 470 00:30:00,859 --> 00:30:03,191 Pas de fumée ! Hors de mon chemin ! 471 00:30:04,196 --> 00:30:06,130 Je suis désolé, Jarod. 472 00:30:06,198 --> 00:30:09,190 Je ne savais pas. Tu dois me croire. 473 00:30:10,636 --> 00:30:12,570 Mais cela n'a pas d'importance. 474 00:30:12,638 --> 00:30:14,572 Cela compte pour moi. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,132 Je ne vais pas être ton petit plus d'expérience scientifique, Sydney. 476 00:30:19,511 --> 00:30:22,139 Je peux être tout ce que je veux être. Vous m'avez bien entraîné. 477 00:30:22,214 --> 00:30:25,149 Je peux être médecin. Je peux être ingénieur. Je peux être astronaute ! 478 00:30:25,217 --> 00:30:27,151 Et bien plus encore ! 479 00:30:27,219 --> 00:30:29,813 Mais je ne sais pas qui je suis ! 480 00:30:29,888 --> 00:30:32,379 - Dis-moi qui je suis. - Je ne sais pas non plus. 481 00:30:32,458 --> 00:30:35,552 A l'époque, je n'avais aucune raison pour remettre en question ce que le Centre m'a dit. 482 00:30:35,627 --> 00:30:37,561 - Je jure. - Alors prouve-le. 483 00:30:37,629 --> 00:30:40,564 Donne-moi le code de demain à l'ordinateur central du Centre. 484 00:30:40,632 --> 00:30:43,362 La vérité sur qui je suis doit être là-dedans. 485 00:30:43,435 --> 00:30:47,428 - Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Sydney, tu m'as volé la vie ! 486 00:30:48,707 --> 00:30:50,698 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 487 00:30:52,077 --> 00:30:54,910 Sydney.! Tirez-lui dessus.! 488 00:30:54,980 --> 00:30:56,914 7-5-1-2. Aller. 489 00:30:56,982 --> 00:30:58,779 - [Coup de feu] - [Sydney] Non ! Pas d'armes.! 490 00:30:58,851 --> 00:31:00,842 - Laisse-moi partir ! - [Sonnerie d'ascenseur] 491 00:31:03,489 --> 00:31:05,480 [Grognant] 492 00:31:08,560 --> 00:31:10,494 Décidez-vous, Sydney ! 493 00:31:10,562 --> 00:31:13,156 Soyez une scientifique ou une maman ! 494 00:31:13,232 --> 00:31:15,223 Vous ne pouvez pas être les deux ! 495 00:31:24,576 --> 00:31:27,010 - [Man On P.A.] Votre attention, s'il vous plaît. - [Les klaxons du train soufflent] 496 00:31:27,079 --> 00:31:30,014 Dernier appel pour tous les passagers départ sur l'Atlantic Special... 497 00:31:30,082 --> 00:31:32,016 à Washington, D.C... 498 00:31:32,084 --> 00:31:35,178 avec des arrêts à Trenton, Philadelphie et Baltimore. 499 00:31:35,254 --> 00:31:38,417 Embarquement maintenant sur la plate-forme 12. Tous à bord, s'il vous plaît. 500 00:31:39,424 --> 00:31:41,858 Excusez-moi. Gwen. 501 00:31:41,927 --> 00:31:43,918 Gwen! 502 00:31:45,164 --> 00:31:48,099 - Dr Russell. - Puis-je vous parler une minute ? 503 00:31:48,167 --> 00:31:50,158 Y a-t-il un problème ? 504 00:31:54,773 --> 00:31:57,207 Vous n'êtes pas censé avoir ça. 505 00:31:57,276 --> 00:31:59,710 Je savais que Trader était impliqué. 506 00:31:59,778 --> 00:32:02,838 Ce que je n'arrivais pas à comprendre, c'était pourquoi quelqu'un l'aiderait-il à le dissimuler ? 507 00:32:02,915 --> 00:32:04,849 je ne sais pas de quoi tu parles. 508 00:32:04,917 --> 00:32:08,284 Moi non plus, jusqu'à ce que je trouve ça. 509 00:32:08,353 --> 00:32:10,514 C'est une impression de votre dossier. 510 00:32:10,589 --> 00:32:13,005 Qui d'autre savait que tu étais en prison à part Trader ? 511 00:32:14,173 --> 00:32:16,232 Qui diable es-tu ? 512 00:32:16,308 --> 00:32:19,436 Quelqu'un qui ne pense pas qu'est-il arrivé à la foire de Kevin Bailey. 513 00:32:19,512 --> 00:32:21,776 A-Et tu penses que je le fais ? 514 00:32:21,847 --> 00:32:25,783 Tu ne sais pas ce qu'il a fallu pour que je me remette sur pied. 515 00:32:25,851 --> 00:32:28,411 J'ai un travail. 516 00:32:28,487 --> 00:32:32,014 J'ai un homme bien. J'ai un beau petit garçon. 517 00:32:32,091 --> 00:32:34,082 Je ne veux pas les perdre. 518 00:32:34,160 --> 00:32:36,094 je ne veux pas de toi perdre quoi que ce soit. 519 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Dites simplement la vérité. 520 00:32:38,664 --> 00:32:42,600 Que ferais-tu si ta femme rentrait à la maison et te le disait... 521 00:32:42,668 --> 00:32:46,434 qu'elle avait été une droguée et un condamné ? 522 00:32:46,505 --> 00:32:48,939 Je dirais qu'elle a payé sa dette. 523 00:32:49,008 --> 00:32:53,172 Et je lui demanderais pourquoi elle ne l'a pas fait fais-moi suffisamment confiance pour me dire la vérité. 524 00:32:54,914 --> 00:32:57,508 Au moins c'est ce Je pense que je le ferais. 525 00:32:58,751 --> 00:33:01,686 Tu ne sais pas à quel point j'ai peur. 526 00:33:03,022 --> 00:33:04,649 Je pense que oui. 527 00:33:14,733 --> 00:33:19,693 J'ai dû biper le Dr Trader cette nuit-là au Silver Rail. 528 00:33:20,973 --> 00:33:23,032 Nous savions tous qu'il buvait... 529 00:33:23,108 --> 00:33:25,042 mais personne ne voulait l'admettre. 530 00:33:25,110 --> 00:33:27,044 Je lui ai montré les radiographies. 531 00:33:27,112 --> 00:33:30,047 Même moi, je savais que le garçon aurait dû être stabilisé... 532 00:33:30,115 --> 00:33:32,515 mais il a insisté sur le fait que j'avais tort et... 533 00:33:32,585 --> 00:33:35,213 C'était le médecin. 534 00:33:37,223 --> 00:33:41,216 Il a sectionné la moelle épinière du petit garçon quand il l'a déplacé. 535 00:33:42,828 --> 00:33:46,264 Mais c'était le Dr Hendricks qui a tout caché... 536 00:33:46,332 --> 00:33:50,132 et j'ai menacé d'exposer mon passé si je n'étais pas d'accord. 537 00:33:50,202 --> 00:33:52,136 Tu vois, euh... 538 00:33:52,204 --> 00:33:54,764 quand Trader a réalisé ce qu'il avait fait... 539 00:33:54,840 --> 00:33:58,367 il m'a fait les radiographies préopératoires et m'a dit de les brûler. 540 00:33:58,444 --> 00:34:00,378 Mais je ne pouvais pas. 541 00:34:00,446 --> 00:34:02,641 Je suis allé voir le Dr Hendricks à la place. 542 00:34:02,715 --> 00:34:05,650 Je ne sais pas pourquoi je pensais ça ne servirait à rien. 543 00:34:05,718 --> 00:34:08,482 Il couvre Trader depuis des années. 544 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Il a fait les radiographies... 545 00:34:10,556 --> 00:34:14,151 et il m'a fait jurer que je ne le ferais pas dites à n'importe qui qu'il les avait. 546 00:34:14,226 --> 00:34:17,218 Il a dit qu'il pourrait peut-être de les utiliser pour l'assurance. 547 00:34:21,100 --> 00:34:23,034 [Soupirs] 548 00:34:23,102 --> 00:34:25,570 Merci. 549 00:34:27,206 --> 00:34:30,141 Dr Hendricks il ne va pas vous donner ce film. 550 00:34:30,209 --> 00:34:33,337 Il préfère mourir que de risquer cette vente à l'hôpital. 551 00:34:38,250 --> 00:34:41,185 - Dr Trader. - Alain ? C'est Jarod. 552 00:34:41,253 --> 00:34:43,687 - Nous devons parler. - À propos de quoi? 553 00:34:43,756 --> 00:34:45,690 Euh, pas au téléphone. 554 00:34:45,758 --> 00:34:50,092 Pouvez-vous me rencontrer aujourd'hui au Silver Rail à midi ? 555 00:34:50,162 --> 00:34:52,187 - Je serai là. - Merci, Alain. 556 00:34:54,266 --> 00:34:56,291 [Clavier de perforation] 557 00:34:59,838 --> 00:35:01,806 Des kilomètres. Jarod Russel. 558 00:35:01,874 --> 00:35:04,365 Jarod. Que puis-je faire pour vous ? 559 00:35:04,443 --> 00:35:06,434 Que diriez-vous d'un autre jeu du racquetball ? 560 00:35:06,512 --> 00:35:09,970 Pourquoi voudrais-tu un autre jeu si peu de temps après t'avoir écrasé ? 561 00:35:10,049 --> 00:35:13,314 [Rires] Pour rendre la pareille. Et aujourd'hui à midi ? 562 00:35:13,385 --> 00:35:15,444 Eh bien, ce sont vos funérailles. 563 00:35:15,521 --> 00:35:17,489 Eh bien, nous devons tous y aller un jour. 564 00:35:24,463 --> 00:35:27,398 - [Gémits] - Point, jeu, match. 565 00:35:27,466 --> 00:35:29,400 Jetez-moi mon eau, d'accord ? 566 00:35:29,468 --> 00:35:31,402 Bien sûr, Miles. 567 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 [Hendricks grognant] 568 00:35:34,173 --> 00:35:37,165 Bon sang. [Soupirs] 569 00:35:38,510 --> 00:35:41,445 Alors, Jarod, pourquoi cette auto-torture ? 570 00:35:41,513 --> 00:35:44,448 Eh bien, je suppose que je t'ai laissé gagner quelques matchs... 571 00:35:44,516 --> 00:35:47,952 Je gagne ta pitié, tu m'as offert une meilleure option d'achat d'actions. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,215 Eh bien, ma pitié n'est pas bon marché. 573 00:35:52,458 --> 00:35:57,327 Je vais te dire quelque chose... tu m'as couru partout dans ce tribunal. Vous allez mieux. 574 00:35:57,396 --> 00:35:59,660 - Je me suis entraîné. - Ah. 575 00:36:03,535 --> 00:36:05,469 Mais j'ai gagné. 576 00:36:05,537 --> 00:36:08,995 [Haletant, haletant] 577 00:36:09,074 --> 00:36:11,269 Ça va, Miles ? 578 00:36:11,343 --> 00:36:14,176 Jarod.... 579 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 [Haletant] 580 00:36:16,248 --> 00:36:18,113 Des kilomètres ? 581 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ? 582 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Le Dr Russell dit il est un peu en retard. 583 00:36:27,292 --> 00:36:30,227 Montre-moi un médecin qui ne l'est pas, hein ? 584 00:36:30,295 --> 00:36:33,230 J'en aurai un autre rapidement. 585 00:36:33,298 --> 00:36:35,289 Bien sûr. 586 00:36:45,744 --> 00:36:48,679 Obtenez une salle d'opération. 3 ensembles. Le Dr Hendricks a une crise cardiaque. 587 00:36:48,747 --> 00:36:50,681 [Femme] Surveillez vos arrières.! 588 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Le pouls est à 112 et filant. B.P. est passé de 75 à 60. 589 00:36:53,752 --> 00:36:58,086 Je veux que tu le fasses prendre une perfusion de nitro et préparez-le pour l'opération, stat ! 590 00:37:03,162 --> 00:37:05,096 Tu m'as menti. 591 00:37:05,164 --> 00:37:09,430 Hier soir, tu m'as dit que Jarod était venu ici pour restituer les cinq millions. 592 00:37:09,501 --> 00:37:12,834 - Tout ce qu'il voulait, c'était le code du mainframe. - C'était le moins que je pouvais faire. 593 00:37:12,905 --> 00:37:16,033 On lui a menti à propos de ses parents. Moi aussi. 594 00:37:16,108 --> 00:37:18,042 Arrêtez de faire la moue. 595 00:37:18,110 --> 00:37:21,045 Il fallait le savoir. Vous ne l'avez pas fait. 596 00:37:21,113 --> 00:37:24,879 Quoi qu'il en soit, vous nous avez rendu un grand service. Vous voyez, j'ai tagué le dossier de Jarod. 597 00:37:24,950 --> 00:37:27,282 - Il s'est connecté ce matin. - Où est-il ? 598 00:37:27,352 --> 00:37:32,051 Hôpital Reine des Anges. Ils amènent la voiture maintenant. Allons-y. 599 00:37:32,124 --> 00:37:33,921 Le Centre le veut vivant. 600 00:37:33,992 --> 00:37:35,857 De préférence. 601 00:37:35,928 --> 00:37:38,419 [Bips du moniteur] 602 00:37:40,966 --> 00:37:44,959 Miles, nous n'avons pas pu faire venir un cardiologue assez vite. 603 00:37:45,037 --> 00:37:48,438 Mais ne vous inquiétez pas. J'ai bipé le Dr Trader. 604 00:37:48,507 --> 00:37:50,600 Non... 605 00:37:50,676 --> 00:37:52,303 Il prendra soin de toi, Miles. 606 00:37:52,377 --> 00:37:54,811 - Il s'est occupé de Kevin Bailey. - Non. 607 00:37:54,880 --> 00:37:56,973 [Haletant] S'il vous plaît. 608 00:37:57,049 --> 00:37:59,279 C'est vous qui faites l'opération. 609 00:37:59,351 --> 00:38:02,411 D'accord, d'accord... O-D'accord, Miles. Aucun problème. 610 00:38:03,789 --> 00:38:05,723 Mais d'abord... 611 00:38:05,791 --> 00:38:08,726 tu me dis où Les radiographies préopératoires de Kevin Bailey le sont. 612 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 [Continue à haleter] 613 00:38:14,900 --> 00:38:18,563 Derrière le tableau du Pendjab dans mon bureau. 614 00:38:18,637 --> 00:38:22,073 Maintenant, fais l'opération, Jarod. 615 00:38:22,141 --> 00:38:25,076 J-J-J'aimerais bien, Miles. Je le ferais vraiment. 616 00:38:25,144 --> 00:38:27,078 Mais ce ne serait pas éthique. 617 00:38:27,146 --> 00:38:29,080 Vous voyez... 618 00:38:29,148 --> 00:38:31,480 Je ne suis pas vraiment médecin. 619 00:38:31,550 --> 00:38:33,984 Et tu n'es pas vraiment avoir une crise cardiaque. 620 00:38:34,052 --> 00:38:36,213 Trader, il est tout à toi. 621 00:38:37,322 --> 00:38:39,256 D'accord. 622 00:38:39,324 --> 00:38:41,258 Faisons ça. 623 00:38:41,326 --> 00:38:43,590 [Sifflement sifflant] Jarod. Jarod.... 624 00:38:49,334 --> 00:38:52,269 [Mlle Parker] Nous commencerons par le premier étage et progresserons. 625 00:38:52,337 --> 00:38:54,601 Jarod ne part pas. 626 00:38:58,210 --> 00:39:00,144 Nicole ? 627 00:39:00,212 --> 00:39:03,909 Pourriez-vous appeler la sécurité et les demander empêcher le Dr Trader d'opérer ? 628 00:39:03,982 --> 00:39:06,610 - Il est ivre. - Oh mon Dieu! 629 00:39:06,685 --> 00:39:08,619 Ouais. 630 00:39:08,687 --> 00:39:10,678 Vous prenez ce côté-là. 631 00:39:24,203 --> 00:39:26,194 Jarod ! 632 00:39:47,426 --> 00:39:50,759 Devinez quoi. Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui.! 633 00:39:51,830 --> 00:39:54,560 Ah ! Eh bien, c'est super ! 634 00:39:56,168 --> 00:39:58,159 Désolé. 635 00:40:02,074 --> 00:40:05,009 Il doit être dans l'une de ces pièces. 636 00:40:05,077 --> 00:40:07,011 [Mme. Nikkos crie] 637 00:40:07,079 --> 00:40:09,070 Allons-y ! 638 00:40:11,149 --> 00:40:14,084 Hé.! Un homme.! Il s'est enfui par l'escalier de secours.! 639 00:40:14,152 --> 00:40:15,983 Il se dirige vers le toit ! 640 00:40:22,361 --> 00:40:24,829 - [Parle grec] - [Mme. Nikkos rit] 641 00:40:26,198 --> 00:40:28,496 [Parle grec] 642 00:40:43,849 --> 00:40:45,612 Jarod ! 643 00:41:47,946 --> 00:41:49,880 [Femme sur P.A.] Votre attention, s'il vous plaît. 644 00:41:49,948 --> 00:41:54,044 Vol 1428 vers San Diego partira de la porte 12. 645 00:41:54,119 --> 00:41:57,111 Veuillez avoir votre cartes d'embarquement prêtes. 646 00:41:58,623 --> 00:42:01,353 Vous feriez mieux d'embarquer, monsieur. Tu ne veux pas rater le vol. 647 00:42:01,426 --> 00:42:02,984 Ne t'inquiète pas. 648 00:42:04,062 --> 00:42:06,895 Ils ne vont nulle part sans moi. 649 00:42:51,510 --> 00:42:52,704 [Mews] 650 00:42:52,754 --> 00:42:57,304 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0